新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨作者： 纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨译文
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。
乍暖还寒的天气下着小雨，酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感情绪。果然是在怀念远方的人啊，连眼泪都把青衫湿润了。
无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊。弹指间，美好的时光一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。
1、赵明华著纳兰词典评：黑龙江科学技术出版社，2010.12：第43页
2、（清）纳兰性德著纳兰词 插图本：凤凰出版社，2012.05：第75页
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨注释
新寒中酒敲窗雨，残香细袅(niǎo)秋情绪。
才道莫伤神，青衫(shān)湿一痕。
中酒：犹酒酣，非醉非醒之状态。
青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
无聊成独卧，弹指韶(sháo)光过。
记得别伊时，桃花柳万丝。
弹指：极短的时间。
本为佛家语。
韶光：美好的时光，此处指春光。
1、赵明华著纳兰词典评：黑龙江科学技术出版社，2010.12：第43页
2、（清）纳兰性德著纳兰词 插图本：凤凰出版社，2012.05：第75页
相关推荐
- 纳兰性德
- 菩萨蛮
- 写雨